to take place - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take place	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
to take place	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to take place	geschehen  | geschah, geschehen |
to take place	sich^Akk. vollziehen  | vollzog, vollzogen |
to take place	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
to take the place of sth.	an die Stelle einer Sache treten  | trat, getreten |
to take place [TECH.]	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - Vorgang
to take place [TECH.]	umgehen  | ging um, umgegangen |   - Abbau
to take pride of place	einen Ehrenplatz einnehmen
to take over a place  | took, taken |	einen Ort einnehmen
to take the place of so.	an jmds. Stelle treten  | trat, getreten |
to ask the guests to take their places	die Gäste zu Tisch bitten [form.]
to take to so. (oder: sth.)  | took, taken |	an jmdm./etw. Gefallen finden  | fand, gefunden |
to take to sth.  | took, taken |	sich^Dat. etw.^Akk. angewöhnen  | gewöhnte an, angewöhnt |

Beispiele

It takes place	Es findet statt
delivery can take place	die Lieferung kann erfolgen
will shortly take place	wird sich^Akk. bald ereignen
will soon take place	wird sich^Akk. bald ereignen
delivery must take place at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
if no sale takes place	wenn keine Geschäfte getätigt werden
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
dispatching (auch: despatching) the goods to that place	die Versendung der Ware an diesen Ort
an encouragement to place larger orders	eine Ermunterung zu größeren Aufträgen
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten

Substantive

structural differences in the way that the flow of payments takes place [VERSICH.]	strukturbedingte Unterschiede bei den Zahlungsströmen
place to park	der Parkplatz  Pl.: die Parkplätze   - für ein einzelnes Fahrzeug
place to go	die Anlaufstelle  Pl.: die Anlaufstellen
agreement to take	die Abnahmevereinbarung  Pl.: die Abnahmevereinbarungen
lines to take [Abk.: LTT] [POL.]	die Sprachregelung  Pl.: die Sprachregelungen
readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  Pl.: die Verantwortungsbereitschaften
ability to take decisions	das Entscheidungsvermögen  kein Pl.
obligation to take back	die Rücknahmepflicht  Pl.: die Rücknahmepflichten
person authorized^AE to take delivery; person authorised^BE / authorized^BE to take delivery	der Empfangsberechtigte | die Empfangsberechtigte  Pl.: die Empfangsberechtigten
failure to take precautions	Fehlen von Vorsichtsmaßnahmen
obligation to take out insurance	die Versicherungspflicht  Pl.: die Versicherungspflichten
power of attorney to take delivery	die Empfangsvollmacht  Pl.: die Empfangsvollmachten
order to take evidence [JURA]	der Beweisbeschluss  Pl.: die Beweisbeschlüsse
obligation to take delivery [KOMM.]	die Abnahmepflicht  Pl.: die Abnahmepflichten

Adjektive / Adverbien

to take away	zum Mitnehmen
to another place	anderswohin  Adv.
difficult to place	schwer vermittelbar
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
attached to a certain place	ortsgebunden
tied to a certain place	ortsgebunden  Adj.
unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
able to take off [TECH.]	abziehbar
two-place  Adj.	zweistellig
poured-in-place  Adj. [BAU.]	betoniert   - am Einbauort
to it	dazu  Adv.

Phrasen

to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels	das Hasenpanier ergreifen
to take to one's heels	das Weite suchen
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to take to one's heels	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to take a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [ugs.] [fig.]
to take the cake (Amer.) [ugs.]	den Vogel abschießen [ugs.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
in so.'s (oder: sth.'s) place	statt  Präp.  +Gen./Dat.
in so.'s place	an jmds. statt
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

place where sth. is kept

der Aufbewahrungsort  Pl.: die Aufbewahrungsorte

Aus dem Umfeld der Suche

put, locality, location, spot, venue, lieu, lay, site, position